Trong cuốn "Babel: Vòng quanh thế giới qua 20 ngôn ngữ", tác giả Gaston Dorren nói tiếng Việt khó học.

Tác giả viết về tiếng Pháp, Tây Ban Nha, và các ngôn ngữ "kín tiếng" hơn như Malay, Javanese, Bengali... Trong chương đầu, Dorren cho biết chuyện học tiếng Việt của ông tại Hà Nội với cô giáo Loan. Tác giả ban đầu chọn học tiếng Việt vì bảng chữ cái Latin quen thuộc hơn so với tiếng Hàn, Hindi. Tuy nhiên sau khi học, Gaston Dorren nhận ra "tiếng Việt là ngôn ngữ dành cho người có đôi mắt tinh nhạy" vì có sáu dấu thanh - ngang, huyền, hỏi, ngã, sắc, nặng, thêm hai dấu phụ "đ" và "ơ". Vì thế, người học ngoài ghép đúng âm tiết, phải kết hợp ngữ điệu của dấu thanh khi phát âm. Là người châu Âu, nhà ngôn ngữ học "chịu thua" sau hơn một năm miệt mài luyện tập. Ông nói: "So với tiếng Việt, tiếng Pháp trông vẫn còn đơn sơ và mộc hơn". Tác giả cũng bối rối vì tiếng Việt có nhiều từ xưng hô, tùy theo vai vế, độ tuổi.

Bìa sách chuyển ngữ của © Được VnExpress cung cấp Bìa sách chuyển ngữ của "Babel: Vòng quanh thế giới qua 20 ngôn ngữ". Nguyên tác phát hành năm 2018. Theo "Sách sáng thế", tháp Babel đại diện cho sự đa dạng của ngôn ngữ loài người. Tác phẩm xuất bản lần đầu năm 2018. NXB Nhã Nam ra mắt sách vào tháng 10. Ảnh: NXB Nhã Nam.

Ông cho rằng nếu muốn nói lưu loát tiếng mẹ đẻ của phân nửa dân số thế giới, con người cần hiểu 20 thứ tiếng. Từ đó, tác giả nảy sinh ý định viết sách, nghiên cứu từng ngôn ngữ, bối cảnh lịch sử, xã hội, văn hóa mỗi quốc gia. Quyển sách giúp người đọc tiếp xúc nhiều nền văn hóa như châu Á - Nhật Bản, Hàn Quốc, hay vùng Đông Phi với đa ngôn ngữ.

Mỗi ngôn ngữ có đặc điểm riêng - gắn liền với tiến trình phát triển của quốc gia. Tiếng Swahili là ngôn ngữ chung của một số nước châu Phi - Tanzania, Uganda, Rwanda, nhờ phát triển giao thương. Sau đó, ngôn ngữ này phổ biến hơn cả tiếng mẹ đẻ ở vài quốc gia. Dorren còn đánh giá cao vai trò văn hóa của tiếng Tamil trong lịch sử của Sri Lanka. Vào năm 1956, đất nước thực thi chính sách một quốc ngữ Sinhala, khiến người Tamil gốc Ấn, Sri Lanka và người Moors bất bình. Sau nhiều năm đấu tranh, tiếng Tamil được công nhận là ngôn ngữ quốc gia năm 1987.

Ở chương cuối, sách đề cập tiếng Anh "thống lĩnh" thế giới với 1,5 tỷ người sử dụng (số liệu năm sách phát hành - 2018). Trong những năm 1400, ngôn ngữ này gói gọn trong nước Anh, chưa được phổ biến. Sau nhiều biến cố lịch sử, tiếng Anh đến với nước Mỹ, phát triển rực rỡ nhờ các ảnh hưởng văn hóa đại chúng, kinh tế của cường quốc số một thế giới. Tiếng Anh có thể là đỉnh của tháp Babel - khi các dân tộc có một tiếng nói chung.

Theo npr, Dorren tiếp cận ngôn ngữ dưới phương pháp khoa học, phân tích ngữ pháp, bảng chữ cái, từ mượn, từ cho nước khác vay và sắc thái ngôn ngữ vùng miền. Tuy nhiên, sách không khô khan nhờ các câu chuyện, như cách tác giả chật vật học tiếng Việt, chính trị phức tạp của Thổ Nhĩ Kỳ. Trên Goodreads, một số độc giả hy vọng sách sẽ mạch lạc hơn, do 20 chương được viết độc lập, chưa có sự kết nối.

Tác giả Gaston Dorren. Ảnh: Language Writer . © Được VnExpress cung cấp Tác giả Gaston Dorren. Ảnh: Language Writer .

Gaston Dorren là nhà ngôn ngữ học người Hà Lan, nói được tiếng Limburg, tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha. Ông có một số sách về ngôn ngữ đã xuất bản là: New Tongues (1999), Language Tourism (2012), A linguistic staycation (2016). Cuốn Babel: Vòng quanh thế giới qua 20 ngôn ngữ được viết bằng tiếng Anh, sau đó chuyển ngữ sang nhiều thứ tiếng. Tác giả còn là người diễn thuyết, với các chủ đề về rèn luyện ngôn ngữ. Ông có trang blog Language Writer - nơi bàn luận, chia sẻ kinh nghiệm của người học nhiều thứ tiếng.

Quỳnh Quyên.

Aston Villa

  • Leeds cắt mạch bất bại của Aston Villa nhờ cú hat-trick của Bamford
    Leeds cắt mạch bất bại của Aston Villa nhờ cú hat-trick của Bamford
    TTO - Sau 4 trận toàn thắng tại Giải ngoại hạng Anh (Premier League), Aston Villa đã nếm trải thất bại đầu tiên sau khi để thua Leeds 0-3 ở trận đấu sớm vòng 6 ...
  • Video highlight trận Aston Villa - Leeds United: Hat-trick cực sốc ...
    Video highlight trận Aston Villa - Leeds United: Hat-trick cực sốc ...
    Video bóng đá, kết quả bóng đá, Aston Villa - Leeds United, vòng 6 giải Ngoại hạng Anh) Màn trình diễn chói sáng của một cựu tiền đạo Chelsea đã giúp cho ...
    Source by: Tin tức 24h

Barca vs Real

  • Barca vs Real, 5
    Barca vs Real, 5 'điểm nóng' quyết định Siêu kinh điển ngày 24/10
    Barca vs Real Madrid đang hướng đến Siêu kinh điển nghẹt thở (21h ngày 24/10), với 5 chìa khóa định đoạt kết quả cuộc thư hùng ở Nou Camp. Lịch thi đấu ...
    Source by: Vietnamnet.vn
  • Barcelona vs Real Madrid: Trước Kinh điển, Real chọn xong 2 ứng ...
    Barcelona vs Real Madrid: Trước Kinh điển, Real chọn xong 2 ứng ...
    (Thethaovanhoa.vn)- Nếu Real Madrid không đạt kết quả tốt ở trận Kinh điển gặp Barcelona cuối tuần này, HLV Zinedine Zidane khả năng sẽ bị sa thải.

Arsenal

  • Nhận định Arsenal vs Leicester City: Tử địa đón chờ
    Nhận định Arsenal vs Leicester City: Tử địa đón chờ
    Arsenal sẽ tiếp đón Leicester City trên sân nhà Emirates trong trận đấu tại vòng 6 Ngoại hạng Anh diễn ra vào lúc 2h15 ngày 26/10.
    Source by: Thể Thao 247
  • Ozil
    Ozil 'gây bão' MXH trong lúc Arsenal đá Europa League
    Mesut Ozil có khả năng sẽ không bao giờ thi đấu cho Arsenal nữa sau khi bị bỏ mặc ở cả Cúp C2 Europa League với Rapid Wien và Ngoại hạng Anh.
    Source by: Thể Thao 247

AC Milan

  • Celtic 1-3 Milan: Milan cân bằng kỷ lục 56 năm
    Celtic 1-3 Milan: Milan cân bằng kỷ lục 56 năm
    AC Milan giữ phong độ thi đấu ấn tượng khi cân bằng kỷ lục trong 56 năm sau trận đại thắng Celtic ở vòng bảng Europa League vào đêm qua.
    Source by: Báo Công Luận
  • Video Highlight Celtic vs AC Milan, Europa League 2020 đêm qua
    Video Highlight Celtic vs AC Milan, Europa League 2020 đêm qua
    Highlight Celtic vs AC Milan hôm nay. Cập nhật video bóng đá Highlight Celtic vs AC Milan ở vòng bảng Europa League 2020 diễn ra đêm qua và rạng sáng ...
    Source by: Webthethao

Lương khô

  • 'Đã nhận được lương khô cứu trợ của Bộ Quốc phòng đâu mà nói ...
    TTO - 'Thượng tướng Lê Chiêm nói là phải tránh xảy ra tình trạng cán bộ cơ sở chia nhau hàng cứu trợ, chứ không phải là đã chia nhau hàng cứu trợ như mạng ...
  • Tướng Chiêm:
    Tướng Chiêm: 'Chuyện lương khô là tôi nói chung để cảnh báo'
    (PLO)- Một số nơi có người đi làm nhiệm vụ cứu hộ, cứu nạn sử dụng hàng hóa không đúng mục đích.

Seo Ye Ji

  • Nghẹt thở vì vòng 1 căng tràn của Seo Ye Ji: Diện đồ hở sexy "bức ...
    Nghẹt thở vì vòng 1 căng tràn của Seo Ye Ji: Diện đồ hở sexy "bức ...
    Dù diện đồ kín hay hở, Seo Ye Ji vẫn ghi điểm với vòng 1 sexy tột bậc.
    Source by: Kênh 14
  • 'Điên nữ' Seo Ye Ji diện trang phục hơn 1 tỷ đồng tại Buil Film ...
    Chiến thắng hạng mục Nữ diễn viên được yêu thích nhất, Seo Ye Ji cũng khiến khán giả được phen 'bùng nổ' bởi bộ trang phục có giá trị 'khủng'.
    Source by: Báo TGVN

MU vs Chelsea

  • M.U vs Chelsea: Cuộc đấu của những chiếc khiên thủng
    M.U vs Chelsea: Cuộc đấu của những chiếc khiên thủng
    Axel Tuanzebe đã nổi danh chỉ sau một đêm nhờ thành tích kèm chặt Kylian Mbappe trong chiến thắng lẫy lừng của Manchester United trên đất Pháp. Nhưng ...
    Source by: Bóng Đá +
  • Trực tiếp MU vs Chelsea: Tiếp đà thăng hoa
    Trực tiếp MU vs Chelsea: Tiếp đà thăng hoa
    MU đối đầu Chelsea là trận cầu tâm điểm của vòng 6 Ngoại hạng Anh 2020/2021. Liệu MU có thể tiếp tục duy trì đà thăng hoa trước một Chelsea đã mạnh hơn ...
    Source by: Thể Thao 247

Joe Biden

  • Hai ông Donald Trump và Joe Biden, ai thắng ở cuộc tranh luận ...
    Hai ông Donald Trump và Joe Biden, ai thắng ở cuộc tranh luận ...
    TTO - Với những quan điểm tranh luận rất khác nhau về đại dịch, nhập cư, chính sách chăm sóc sức khỏe và sắc tộc, hai ứng cử viên Donald Trump và Joe ...
  • Bầu cử Mỹ 2020: Con trai ông Joe Biden đã làm gì
    Bầu cử Mỹ 2020: Con trai ông Joe Biden đã làm gì 'mờ ám' ở ...
    TGVN. Bộ trưởng Tư pháp Mỹ William Barr, ngày 20/10 đã nhận được một cuộc gọi từ Tổng thống Donald Trump, yêu cầu điều tra về Hunter Biden, con trai của ...
    Source by: Báo TGVN

Tin bão số 8 mới nhất

  • Tin bão mới nhất: Bão số 8 tiếp tục mạnh lên, giật đến cấp 15
    Tin bão mới nhất: Bão số 8 tiếp tục mạnh lên, giật đến cấp 15
    Theo tin bão mới nhất, bão số 8 lại tiếp tục mạnh lên. Hồi 22 giờ ngày 22.10, vị trí tâm bão số 8 cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 340km về phía Đông. Sức gió ...
    Source by: Báo Lao Động
  • Tin mới nhất về bão số 8
    Tin mới nhất về bão số 8
    (PLO)- Đến 4 giờ ngày 25-10, tâm bão số 8 sẽ cách đất liền các tỉnh Hà Tĩnh-Quảng Trị khoảng 240km về phía Đông.

Lâm Tâm Như

  • Lâm Tâm Như và Hoắc Kiến Hoa tranh cãi trên phố
    Lâm Tâm Như và Hoắc Kiến Hoa tranh cãi trên phố
    Khán giả lo lắng cho tình trạng hôn nhân của Lâm Tâm Như và Hoắc Kiến Hoa dù nữ diễn viên đã lên tiếng giải thích. Từ khi kết hôn, họ luôn bị đồn đoán trục ...
    Source by: Báo Thanh Niên
  • Rầm rộ ảnh Hoắc Kiến Hoa bất lực bỏ về, Lâm Tâm Như tủi thân ...
    Rầm rộ ảnh Hoắc Kiến Hoa bất lực bỏ về, Lâm Tâm Như tủi thân ...
    Clip do paparazzi xứ Trung ghi lại cảnh hai vợ chồng Lâm Tâm Như - Hoắc Kiến Hoa cãi nhau đang gây sóng gió trên MXH.
    Source by: Kênh 14

Irene (Red Velvet

  • BTV "bóc" tiếp phốt: Tố Irene (Red Velvet) lăng mạ không chỉ 1 mà ...
    BTV "bóc" tiếp phốt: Tố Irene (Red Velvet) lăng mạ không chỉ 1 mà ...
    Vào tối 23/10, BTV bị Irene xúc phạm đã đăng tải 1 tâm thư dài lên trang cá nhân.
    Source by: Kênh 14
  • Thần tượng Hàn Quốc Irene lăng mạ người khác: Lưỡi dao từ đôi ...
    Thần tượng Hàn Quốc Irene lăng mạ người khác: Lưỡi dao từ đôi ...
    TTO - Ít ai ngờ những người nổi tiếng với gương mặt thiên sứ và nụ cười thân thiện lại có thể lăng mạ người khác với những lời lẽ khó nghe. Đằng sau vỏ bọc ...

Nghệ sĩ Lý Huỳnh

  • Con gái nghệ sĩ Lý Huỳnh cảm ơn Chính phủ đã giúp chị được về ...
    Con gái nghệ sĩ Lý Huỳnh cảm ơn Chính phủ đã giúp chị được về ...
    TTO - Sự ra đi của NSND Lý Huỳnh khiến nhiều khán giả cảm thấy tiếc nuối. Nhiều nghệ sĩ đã chia sẻ sự đau buồn và ôn lại những kỷ niệm về ông. Con gái út ...
  • Nghệ sĩ Lý Huỳnh qua đời
    Nghệ sĩ Lý Huỳnh qua đời
    Nghệ sĩ Nhân dân Lý Huỳnh - cha tài tử Lý Hùng - qua đời tại nhà riêng 5h sáng 22/10 vì bệnh nặng, thọ 78 tuổi. - VnExpress.
    Source by: VnExpress

Tottenham

  • Tottenham đại phá LASK, bóng đá Anh thắng lớn ở Europa League
    Tottenham đại phá LASK, bóng đá Anh thắng lớn ở Europa League
    (NLĐO) – Cựu ngôi sao Real Madrid chưa để lại nhiều dấu ấn trong lần đầu tiên ra sân đá chính cho Tottenham bởi người thay thế anh, Son Heung-min mới là ...
  • Bale nói lời thật lòng sau chiến thắng của Tottenham
    Bale nói lời thật lòng sau chiến thắng của Tottenham
    Tiền đạo Gareth Bale đã có những chia sẻ thật lòng sau chiến thắng của Tottenham trong ngày ra quân tại Europa League.
    Source by: Thể Thao 247

Trương Quang Nghĩa

  • Phân công của Bộ Chính trị đối với ông Trương Quang Nghĩa
    Phân công của Bộ Chính trị đối với ông Trương Quang Nghĩa
    (PLO)- Ông Trương Quang Nghĩa tiếp tục theo dõi, chỉ đạo Đảng bộ TP Đà Nẵng cho đến khi diễn ra Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng.
  • Sau Đại hội Đảng TP Đà Nẵng lần thứ XXII, ông Trương Quang ...
    Sau Đại hội Đảng TP Đà Nẵng lần thứ XXII, ông Trương Quang ...
    VietTimes – Ông Trương Quang Nghĩa – Bí thư Thành uỷ Đà Nẵng khoá XXI được phân công chỉ đạo, theo dõi Đảng bộ TP cho đến Đại hội Đảng toàn quốc lần ...
    Source by: VietTimes

Quan hệ tình dục

  • Vụ
    Vụ 'chồng bạo hành vợ dã man, ép quan hệ tình dục': Không khởi tố
    Cơ quan CSĐT Công an TX.Trảng Bàng (Tây Ninh) đã ra quyết định không khởi tố vụ án 'người phụ nữ tố bị chồng bạo hành dã man, ép quan hệ tình dục' với ...
    Source by: Báo Thanh Niên

Man City

  • Man City: Vẫn còn đó những sai lầm cũ
    Man City: Vẫn còn đó những sai lầm cũ
    Khởi đầu chiến dịch Champions Leasgue bằng một chiến thắng đương nhiên là kết quả tích cực. Nhưng để tiến xa hơn và chinh phục ngôi vô địch, Man City ...
    Source by: Bóng Đá +
  • Pep báo tin buồn khi Man City thắng Porto
    Pep báo tin buồn khi Man City thắng Porto
    Man City đã có chiến thắng 3-1 khi tiếp Porto trên sân nhà ở Champions League, nhưng niềm vui của HLV Pep Guardiola và học trò không được trọn vẹn.
    Source by: Thể Thao 247

Thiều Bảo Trâm

  • Thiều Bảo Trâm
    Thiều Bảo Trâm 'lột xác' với phong cách hoàn toàn mới
    Trong những sản phẩm âm nhạc trước, khán giả luôn thấy Thiều Bảo Trâm với hình ảnh nữ quyền, sang chảnh và cá tính. Nhưng với MV Một mình có buồn ...
    Source by: Báo Thanh Niên
  • Thiều Bảo Trâm tiết lộ sự thật chiếc áo bị netizen nghi "mượn" của ...
    Thiều Bảo Trâm tiết lộ sự thật chiếc áo bị netizen nghi "mượn" của ...
    Cuối cùng, Thiều Bảo Trâm đã đích thân lên tiếng về chuyện chiếc áo bị dân tình cho là đồ đôi với Sơn Tùng M-TP.
    Source by: Kênh 14

Inter

  • Lukaku cứu Inter ở Champions League
    Lukaku cứu Inter ở Champions League
    Tiền đạo Romelu Lukaku lập cú đúp giúp Inter hòa đội khách Gladbach, ở trận ra quân Champions League tối 21/10. - VnExpress.
    Source by: VnExpress
  • Kết quả Inter Milan 2-2 Gladbach: Lukaku giúp chủ nhà thoát thua
    Kết quả Inter Milan 2-2 Gladbach: Lukaku giúp chủ nhà thoát thua
    Inter Milan vs Gladbach: Cựu tiền đạo MU Lukaku hoàn tất cú đúp ở phút 90, giúp Inter Milan thoát khỏi trận thua Gladbach ở trận mở màn Champions League ...
    Source by: Vietnamnet.vn

Bayern vs Atletico

  • Kết quả Bayern Munich vs Atletico Madrid: Hùm xám phô diễn sức ...
    Kết quả Bayern Munich vs Atletico Madrid: Hùm xám phô diễn sức ...
    Bayern Munich vs Atletico Madrid: Nhà ĐKVĐ Bayern Munich có chiến thắng đậm đà 4-0 trước đội khách Atletico Madrid ở trận ra quân Champions League ...
    Source by: Vietnamnet.vn
  • Champions League, Bayern Munich vs Atletico Madrid: Cuộc đối ...
    Champions League, Bayern Munich vs Atletico Madrid: Cuộc đối ...
    Bayern Munich sẽ đón tiếp Atletico Madrid tại sân Allianz Arena vào 2 giờ sáng 22.10 (theo giờ VN) trong trận ra quân của hai đội ở bảng A vòng bảng ...
    Source by: Báo Thanh Niên

Ca sĩ Thủy Tiên

  • Thủy Tiên công khai sao kê, tiết lộ
    Thủy Tiên công khai sao kê, tiết lộ 'ăn không ngon ngủ không yên ...
    Thủy Tiên thừa nhận cô 'ăn không ngon, ngủ không yên' khi giữ một số tiền lớn. Hiện tại nữ ca sĩ đang lên kế hoạch từ thiện cho đợt 2 để 'nhà nào cũng được ...
    Source by: Báo Thanh Niên
  • Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ Việt Nam: Ca sĩ Thủy Tiên không phạm luật
    Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ Việt Nam: Ca sĩ Thủy Tiên không phạm luật
    TTO - Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ Việt Nam chia sẻ với nỗi vất vả của Thủy Tiên khi làm từ thiện, đồng thời khẳng định cô không vi phạm pháp luật.

Soure by: VnExpress


Facebook Google twitter
Tags: Sách viết về đặc trưng của 20 ngôn ngữ